1 00:03:37,300 --> 00:03:38,970 Twɛn! 2 00:03:39,500 --> 00:03:42,060 Sɛ ɛsɛ sɛ miwu a.. Ɛsɛ sɛ mihu. 3 00:03:42,780 --> 00:03:44,740 Mepɛ sɛ mihu w’anim. 4 00:04:12,100 --> 00:04:13,420 Vidocq awu! 5 00:04:21,140 --> 00:04:22,810 Vidocq awu! 6 00:04:59,460 --> 00:05:02,420 Vidocq a Ɔdɔ ayi no ama 7 00:05:09,100 --> 00:05:10,900 Vidocq wɔ Afiase 8 00:05:15,380 --> 00:05:17,530 Vidocq wɔ Mmirikatuo no so 9 00:05:17,740 --> 00:05:19,330 Vidocq Guan Fi Afiase 10 00:05:24,700 --> 00:05:26,500 Jailbird Dan Ahaban Foforo 11 00:05:31,580 --> 00:05:33,860 Afobuo a Wɔapaw no Polisifoɔ Panyin 12 00:05:39,980 --> 00:05:41,460 Vidocq Revamps Polisifoɔ 13 00:05:46,820 --> 00:05:48,340 Vidocq Wɔasiesie no 14 00:05:53,900 --> 00:05:55,220 Wɔayi Vidocq afiri adwuma mu 15 00:06:01,060 --> 00:06:03,020 Vidocq Set Nhwehwɛmu Dwumadibea 16 00:06:07,660 --> 00:06:09,300 Vidocq ne Nimier Nhwehwɛmu 17 00:06:36,060 --> 00:06:37,050 Damn ɔkwasea. 18 00:07:34,580 --> 00:07:35,730 Nyame damn shit tokuru! 19 00:07:36,140 --> 00:07:37,100 Ɛyɛ dɛn? 20 00:07:37,740 --> 00:07:39,020 Wopɛ dɛn? 21 00:07:39,540 --> 00:07:42,140 Me ne Etienne Boisset, na meyɛ saa. Meyɛ nsɛm ho amanneɛbɔfo. 22 00:07:42,620 --> 00:07:44,060 Ɛnyɛ anigye! 23 00:07:47,940 --> 00:07:49,260 Twɛn! Ɛnyɛ nsɛm ho amanneɛbɔfo biara. 24 00:07:49,700 --> 00:07:50,740 Ɛfa Vidocq ho. 25 00:07:50,940 --> 00:07:52,610 Meyɛ n’asetra ho kyerɛwfo a ɔyɛ aban de. 26 00:07:53,580 --> 00:07:54,650 Dɛn na ɛyɛ serew saa? 27 00:07:54,820 --> 00:07:57,500 Ɔkyerɛw n’ankasa nkae nhoma ahorow. Ná onhia mmoa biara. 28 00:07:58,020 --> 00:08:00,900 Sɛ wokyerɛw Vidocq ho asɛm a, . Me na midi kan hu. 29 00:08:01,420 --> 00:08:03,140 Me ne Nimier, ne hokafo. 30 00:08:03,460 --> 00:08:04,450 Wopɛ ɔhaw? 31 00:08:05,500 --> 00:08:08,860 Ma menkɔ. Mewɔ biribi a mede bɛkyerɛ wo. 32 00:08:09,020 --> 00:08:10,460 Hwɛ eyi. 33 00:08:11,300 --> 00:08:12,860 Vidocq kyerɛw me. 34 00:08:14,020 --> 00:08:15,090 Meka ntam sɛ ɛyɛ nokware. 35 00:08:15,620 --> 00:08:17,660 Ná ɔrebɛkenkan me nhoma no. 36 00:08:20,540 --> 00:08:21,180 Hwɛ! 37 00:08:22,340 --> 00:08:25,020 Woante? Vidocq awufo. 38 00:08:25,420 --> 00:08:26,410 Ɛno ara ne no. 39 00:08:27,020 --> 00:08:28,660 Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 40 00:09:21,940 --> 00:09:22,850 Wopɛ dɛn? 41 00:09:23,300 --> 00:09:24,290 Sɛnea ɛbɛyɛ a mɛwie me nhoma no. 42 00:09:27,620 --> 00:09:28,820 Na hwehwɛ nea okum no no. 43 00:09:31,140 --> 00:09:32,130 Vidocq kumfoɔ no.. 44 00:09:32,820 --> 00:09:33,810 Ɔkwasea ohiani. 45 00:09:34,220 --> 00:09:35,420 Ɛsɛ sɛ mehwehwɛ no. 46 00:09:36,300 --> 00:09:38,820 Me nhoma no bɛtɔ ne wu no so ka. 47 00:09:39,660 --> 00:09:40,620 Fi adi, fã nyansa. 48 00:09:41,900 --> 00:09:43,490 Fi adi bere a wubetumi! 49 00:09:43,700 --> 00:09:45,220 Ka nea wunim kyerɛ me. 50 00:09:45,700 --> 00:09:47,660 Na mo baanu nyinaa wɔ asɛm no mu. 51 00:09:49,860 --> 00:09:51,090 Woretow agu? 52 00:09:51,260 --> 00:09:52,850 Nea okum no no yɛ owufo. 53 00:09:54,500 --> 00:09:55,940 Ɛhɔ na metumi aboa. 54 00:09:56,540 --> 00:09:59,740 Ka kyerɛ me. Ɛbɛma emu ada hɔ ama wo nso. 55 00:10:02,620 --> 00:10:03,850 Bere bɛn na efii ase? 56 00:10:08,340 --> 00:10:11,020 Dapɛn biako a atwam ni. Na ɔredi rollers abien a ɛkorɔn akyi.. 57 00:10:11,220 --> 00:10:12,860 Aprannaa Atirisopam 58 00:10:13,020 --> 00:10:14,900 Belmont ne Veraldi na wɔyɛɛ saa. 59 00:11:08,940 --> 00:11:12,380 Ná ɛyɛ asɛm a wɔka de hyɛ nkurɔfo nkuran. Mmarima baanu nya bumped off denam anyinam ne.. 60 00:11:12,540 --> 00:11:15,900 Aprannaa bɔɔ ɔbarima biako yɛ akwanhyia.. 61 00:11:16,340 --> 00:11:19,330 mmarima baanu a anyinam bɔɔ wɔn yɛ pɔw bɔne. 62 00:11:21,540 --> 00:11:24,010 Titiriw bere a ɛyɛ Belmont no ne Veraldi na wɔkyerɛwee. 63 00:11:24,180 --> 00:11:25,060 Henanom ne wɔn? 64 00:11:25,220 --> 00:11:29,370 Ná Belmont yɛ obi a ɔtɔn akode. Ná Veraldi yɛ nnuruyɛfo. 65 00:11:30,500 --> 00:11:33,300 Ná wotumi dannan ade biara ayɛ no atuo a wɔde yɛ aduru. 66 00:11:34,060 --> 00:11:35,050 Nti? 67 00:11:35,460 --> 00:11:36,780 Enti... 68 00:11:38,420 --> 00:11:40,060 Ɛyɛ ɔhwe ma yɛn asraafo. 69 00:11:40,940 --> 00:11:44,980 Eyi nyɛ bere mma yɛn asraafo no sɛ wɔbɛyɛ mmerɛw, ɛnyɛ mprempren. 70 00:11:45,140 --> 00:11:47,580 Dɛn na wusuro? Prussiafo no? 71 00:11:48,220 --> 00:11:50,130 Wɔde wo ahyɛ tumidi mu. 72 00:11:50,300 --> 00:11:52,370 Me suro ɔtamfo a ɔwɔ me mu no. 73 00:11:52,700 --> 00:11:55,220 Charles X nsakrae ahorow no nyɛ nea nkurɔfo ani gye ho kɛse. 74 00:11:55,900 --> 00:11:56,860 Ɛnyɛ kɛse. 75 00:11:57,060 --> 00:11:59,050 Paris ne atorofo rewea: 76 00:11:59,620 --> 00:12:02,770 Orl anistfo, . Bonapartistfo, Republicanfo a wɔyɛ adwuma wɔ hɔ. 77 00:12:02,940 --> 00:12:04,300 Worentumi mfa wo ho nto obiara so. 78 00:12:04,460 --> 00:12:06,420 Menyɛ ɔmanyɛfo. 79 00:12:15,340 --> 00:12:16,900 Me mmarima no yɛ adwuma boro so. 80 00:12:18,140 --> 00:12:22,690 Saa anyinam a ɛretu no ne nea etwa to nwura a wɔde sare ayɛ. Ɛsɛ sɛ wofa asɛm no. 81 00:12:25,980 --> 00:12:28,450 Wopam me fii adwumam Mfe 2 a atwam ni no, wokae? 82 00:12:29,180 --> 00:12:32,330 Kafra. Mewɔ adwuma pii dodo mprempren. 83 00:12:33,140 --> 00:12:35,660 Wonte ase anaa? Ahemman no wɔ asiane mu! 84 00:12:36,340 --> 00:12:37,780 Ebia wɔbɛsan abɔ bio. 85 00:12:37,980 --> 00:12:39,260 Ne ahum a edi hɔ no! 86 00:12:42,420 --> 00:12:44,730 Tua ka na mɛsusu ho. 87 00:12:46,780 --> 00:12:48,300 Wunni adwenem naayɛ biara. 88 00:13:05,180 --> 00:13:06,850 Woresɛe wo talente. 89 00:13:07,780 --> 00:13:09,140 Hena na ɔde saa asɛm no ho asodi to no so? 90 00:13:12,660 --> 00:13:13,650 Kae sɛ, . 91 00:13:15,340 --> 00:13:18,220 wowɔ kosi sɛ ahum a edi hɔ no bɛba. 92 00:13:35,660 --> 00:13:39,740 Wɔ Napoleon bere so no, yɛn ho dwiriw yɛn asɔre dɔn a wɔde yɛ aprɛm. 93 00:13:39,900 --> 00:13:41,700 Yɛantumi annye wɔn nnɔɔso. 94 00:13:42,020 --> 00:13:46,250 Enti yɛkyekyeree nneɛma a wɔde yɛ ntama wɔ asɔredan ahorow mu, . te sɛ eyi. 95 00:13:47,140 --> 00:13:50,180 Ɛyɛ beae pa. Woabɛn Onyankopɔn kɛse. 96 00:13:50,900 --> 00:13:52,730 - yiw owura, nanso ennye bere tenten. - Adɛn? 97 00:13:53,420 --> 00:13:54,620 Ɛno ara ne no. 98 00:13:54,820 --> 00:13:57,340 Belmont nkutoo na na onim ahintasɛm a ɛwɔ fusion mu. 99 00:13:57,700 --> 00:14:00,010 Dɛn na wususuw wɔ ne wu no ho? 100 00:14:01,420 --> 00:14:03,380 Ɛyɛ nwonwa sɛnea asetra betumi ayɛ aseresɛm. 101 00:14:03,900 --> 00:14:07,420 Belmont de ogya yɛɛ n’ahonyade, . na ogya na owui! 102 00:14:07,620 --> 00:14:09,100 He had all those bodyguards. 103 00:14:09,900 --> 00:14:11,540 Ná osuro biribi. 104 00:14:11,700 --> 00:14:12,980 Nokorɛ. 105 00:14:13,180 --> 00:14:16,250 Bere bi, . biribi maa ehu kaa no. 106 00:14:17,020 --> 00:14:18,900 So na ne dwumadi ahorow no nyɛ sunsuma? 107 00:14:19,740 --> 00:14:23,050 Belmont dii nokware te sɛ nea wɔba no. 108 00:14:25,540 --> 00:14:27,580 Ná ɔwɔ mfomso ahorow bi. 109 00:14:27,980 --> 00:14:30,860 Nanso ɛsɛ sɛ yɛnom nsa ma n’akwahosan. 110 00:14:31,700 --> 00:14:32,660 Mfomso bɛn na ɛwɔ hɔ? 111 00:14:32,860 --> 00:14:34,450 Mebɛka akyerɛ wo. 112 00:14:35,140 --> 00:14:36,540 Belmont... 113 00:14:36,860 --> 00:14:38,740 na asetra ho anigye biako pɛ, . 114 00:14:39,540 --> 00:14:40,530 ɔno ankasa. 115 00:14:40,740 --> 00:14:41,860 Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 116 00:14:42,740 --> 00:14:44,940 Ná ɔte sɛ mfoniniyɛfo, . 117 00:14:45,100 --> 00:14:46,770 adwuma a ɔreyɛ wɔ n’ankasa mfonini a ɔyɛe ho. 118 00:14:47,060 --> 00:14:47,940 So na waware? 119 00:14:48,140 --> 00:14:49,780 Yiw.. 120 00:14:49,940 --> 00:14:51,010 de kɔ n’ankasa ego so! 121 00:14:58,300 --> 00:15:00,020 - a ewo ho? - a wodi daa kɛkɛ. 122 00:15:00,540 --> 00:15:02,740 Another lout catching fire. 123 00:15:03,220 --> 00:15:04,970 Yɛyɛ atuo a wɔde yɛ atuo wɔ ha. 124 00:15:05,540 --> 00:15:07,740 Yɛn ntade ayɛ ma. 125 00:15:08,420 --> 00:15:11,020 Kura mu.. Bere a anyinam no bɔɔ Belmont no, . 126 00:15:11,420 --> 00:15:12,940 ɔforoo te sɛ kanea. 127 00:15:13,580 --> 00:15:16,380 Ebia ne kotoku na wɔde powder akata so. 128 00:15:16,540 --> 00:15:17,900 Woredi aseresɛm. 129 00:15:18,260 --> 00:15:20,170 Ná wɔde brush abɔ n’atade no ho atew 130 00:15:20,580 --> 00:15:22,650 anadwo biara na mmea a wɔhoro nneɛma no na wɔyɛ. 131 00:15:22,860 --> 00:15:25,250 Ná wɔrenyɛ anibiannaso saa da. 132 00:15:31,700 --> 00:15:33,930 Ɛyɛ papa sɛ wobɛkora me so wɔ wɔn a wosusuw sɛ wɔyɛ saa no din mu. 133 00:15:38,580 --> 00:15:40,860 Canon bi paee wɔ me kɔn mu wɔ Austerlitz. 134 00:15:41,460 --> 00:15:42,940 Mfiridwuma mu sintɔ ketewaa bi. 135 00:15:44,180 --> 00:15:45,170 Yɛda wo ase Owura Belmont. 136 00:16:25,860 --> 00:16:27,060 Saa wench no nyɛ bɔne. 137 00:16:29,060 --> 00:16:32,660 Fa wo ho kɔ baabi foforo. Kae sɛ yɛwɔ nkutoo kosi sɛ ahum a edi hɔ no bɛba. 138 00:16:34,620 --> 00:16:35,610 Bere biara nni hɔ a wobɛhwere. 139 00:16:37,140 --> 00:16:39,020 Nea ɔtew ne ho Owura Belmont ntade a wɔde hyɛ ntade a ɛyɛ fɛ? 140 00:16:39,180 --> 00:16:41,940 Ɛno bɛyɛ saa yɛ Afrikani ketewa, Gandin. 141 00:16:42,220 --> 00:16:43,210 Ɔwɔ he? 142 00:16:43,820 --> 00:16:46,940 Ɔbɛyɛ dade mprempren. Holler kɛkɛ.. 143 00:16:47,740 --> 00:16:48,700 Gandin na ɔyɛ! 144 00:17:13,300 --> 00:17:14,210 So woyɛ Gandin? 145 00:17:14,420 --> 00:17:15,780 Manyɛ hwee, owura! 146 00:17:18,060 --> 00:17:19,180 Yiw anaasɛ dabi? 147 00:17:19,900 --> 00:17:21,780 So wo brush Belmont atade no? 148 00:17:22,260 --> 00:17:23,090 Me ho nni asɛm, owura. 149 00:17:23,860 --> 00:17:25,010 Yiw anaasɛ dabi? 150 00:17:26,140 --> 00:17:27,290 Me ho ye te sɛ sika kɔkɔɔ. 151 00:17:27,500 --> 00:17:29,460 Woyɛɛ saa anaasɛ woannyɛ saa? 152 00:17:32,540 --> 00:17:34,180 Mede dade bɛma wo mug no! 153 00:17:34,780 --> 00:17:37,380 Woreyɛ dɛn? Ma no nkɔ, damn it! 154 00:17:39,780 --> 00:17:42,300 Yɛpa wo kyɛw, ɛbɛyɛ sɛ bobesa no akɔ de kɔ me tirim. 155 00:17:44,580 --> 00:17:45,940 So wo na wode brush yɛɛ no? 156 00:17:46,100 --> 00:17:47,090 - Dabi. - adɛn ntia? 157 00:17:47,300 --> 00:17:49,180 - woka kyeree me se mma mma. - nam hwan so? 158 00:17:49,620 --> 00:17:50,740 Hwan? 159 00:17:52,020 --> 00:17:54,490 - momma yensensen no wo drying rack no so! - Daabi! Minyaa krataa bi. 160 00:17:54,700 --> 00:17:55,980 Wubetumi akenkan? 161 00:17:56,740 --> 00:17:59,730 Ɛkae sɛ ɛnsɛ sɛ wɔde brush Belmont anaasɛ Veraldi ntade. 162 00:17:59,900 --> 00:18:00,810 Hena na ɔde kɔmaa no? 163 00:18:00,980 --> 00:18:02,540 Mennim. Na ɛwɔ sika.. 164 00:18:02,980 --> 00:18:05,580 - ye wo mfomsoo wo fried. - a na mennim. 165 00:18:05,860 --> 00:18:07,610 - Gyimifoɔ. - Dabi, meka ntam.. 166 00:18:08,220 --> 00:18:09,860 Ná minni ɔkwan biara a mɛfa so ayɛ saa. 167 00:18:10,060 --> 00:18:10,890 Dɛn nti na na ɛte saa? 168 00:18:11,060 --> 00:18:13,100 Ná krataa no te sɛ ahyɛde, . 169 00:18:13,460 --> 00:18:15,290 ahyɛde a efi ɔbonsam ankasa hɔ. 170 00:18:15,500 --> 00:18:16,490 Nkwaseasɛm. 171 00:18:16,660 --> 00:18:18,620 Dabi, meka ntam! 172 00:18:18,780 --> 00:18:21,580 Misusuw sɛ wɔde mogya na ɛkyerɛwee. 173 00:18:24,460 --> 00:18:28,540 Migye di sɛ ebetumi aba sɛ wɔbɛkyerɛ anyinam kwan akɔ baabi a wɔde wɔn ani asi so. 174 00:18:31,780 --> 00:18:34,850 Nea ɛbɛyɛ na wɔatwetwe anyinam no, . nea wuhia ara ne ɔkwankyerɛfo. 175 00:18:35,020 --> 00:18:36,660 Na sɛ yɛbɛkyerɛ no kwan a, . 176 00:18:36,820 --> 00:18:39,860 nea ɔhwɛ so no ɛsɛ sɛ wɔde si biribi a wɔde twitwiw nneɛma so. 177 00:18:40,020 --> 00:18:42,930 Ade biako bio wɔ hɔ, . na eyi ne nea ɛho hia sen biara: 178 00:18:43,100 --> 00:18:47,140 ɛsɛ sɛ dade asinasin bi wɔ hɔ wɔ botae no atifi, . 179 00:18:47,340 --> 00:18:48,620 ɛhɔ. 180 00:18:49,780 --> 00:18:51,340 Kata w’ani so. 181 00:19:11,020 --> 00:19:11,770 Ɛte sɛ nea ɛyɛ mmerɛw. 182 00:19:12,060 --> 00:19:13,500 Dade no ne ade titiriw no. 183 00:19:14,980 --> 00:19:18,740 Ogya a ɛwɔ amansan no mu betumi atutu biribiara wɔ sekan biako mu, . 184 00:19:18,900 --> 00:19:20,460 nanso ogyaframa nni mu. 185 00:19:21,780 --> 00:19:23,180 Ɔbarima bi a anyinam bɔɔ no 186 00:19:23,740 --> 00:19:25,020 ntumi nhyew. 187 00:19:28,460 --> 00:19:31,340 Ebia obenya nkwa mpo. Asisi. 188 00:19:34,100 --> 00:19:36,410 Ná anyinam yɛ ogyaframa ara kwa. 189 00:19:41,220 --> 00:19:44,850 Ɛkae me afiase, bere a yɛdii asɛm no sɛnea ɛbɛyɛ a wobeguan afa afiri a wɔde sɔ gya no mu. 190 00:19:45,020 --> 00:19:47,490 - werɛ mfi saa. - a me yam a anka metumi. 191 00:19:49,820 --> 00:19:51,180 Dɛn na ɛwɔ w’adwene mu? 192 00:19:51,780 --> 00:19:53,500 Wɔkɔɔ afiri bi mu, . 193 00:19:53,980 --> 00:19:56,420 abien no nyinaa primed sɛ ɛbɛpae. 194 00:19:56,580 --> 00:19:57,410 Nti? 195 00:19:57,580 --> 00:20:00,540 Nti? Sɛ yɛn anuonyamfo baanu no nyinaa na ɛyɛ atopae, . 196 00:20:01,140 --> 00:20:02,580 na ɛsɛ sɛ fuse ahorow wɔ hɔ. 197 00:20:13,100 --> 00:20:14,770 Dɛn na na ɛwɔ kyɛw no mu? 198 00:20:15,220 --> 00:20:16,130 Eye.. 199 00:20:16,580 --> 00:20:17,570 dɛn na na ɛwɔ mu? 200 00:20:22,300 --> 00:20:23,420 - a woahyehye no. - A dɛn? 201 00:20:23,780 --> 00:20:25,060 Sika kɔkɔɔ a wɔde yɛ aduru. 202 00:20:25,220 --> 00:20:26,050 Awuraa bi a ɔyɛ ɔkraman. 203 00:20:26,820 --> 00:20:29,810 - twee anyinam no. - kyekyere ho. 204 00:20:29,980 --> 00:20:31,130 Ná ɛyɛ Chinafo. 205 00:20:34,460 --> 00:20:36,660 - A devil with a monkey's head. - a obonsam? 206 00:20:37,860 --> 00:20:39,420 Dɛn na woyɛe saa bere no? 207 00:20:39,580 --> 00:20:41,460 Manyɛ hwee. 208 00:20:42,060 --> 00:20:43,700 Ná Vidocq pɛ sɛ mifi asɛm no mu. 209 00:20:43,940 --> 00:20:45,500 - Adɛn? - Mennim. 210 00:20:46,140 --> 00:20:49,580 Ebia esiane dade no nti. Ná mereyɛ mmerɛw. 211 00:20:49,900 --> 00:20:51,650 Dɛn na ɔyɛe wɔ ɛno akyi? 212 00:20:54,100 --> 00:20:56,250 - ma me anim. - se anka mebata ne ho a, . 213 00:20:56,420 --> 00:20:58,250 I could have stopped it. Damn it! 214 00:20:58,460 --> 00:20:59,450 Ɛsɛ sɛ meyɛ.. 215 00:21:05,460 --> 00:21:06,860 Mebɛsan aba bio. 216 00:21:36,100 --> 00:21:37,460 Biribiara nni hɔ a ɛyɛ pintinn, owura. 217 00:21:37,700 --> 00:21:40,980 Wohuu Vidocq anadwo a etwaam no. Wonnim nea enti a na ɔwɔ ha. 218 00:21:41,700 --> 00:21:44,660 Na amoa no nso ɛ.. Dɛn nti na na ɔwɔ dan yi mu? 219 00:21:45,260 --> 00:21:47,140 Obiara nnim. 220 00:21:50,460 --> 00:21:53,180 Kɔ so yɛ nhwehwɛmu. Wɔde biribi asie. 221 00:21:55,180 --> 00:21:56,460 Who tipped off the press? 222 00:21:57,940 --> 00:21:58,980 Mepɛ sɛ mihu! 223 00:21:59,500 --> 00:22:02,220 Onyankopɔn nam so, wo dwene sɛn eyi ma yɛhwɛ? 224 00:22:08,780 --> 00:22:10,300 Meda so ara nhuu amu no. 225 00:22:11,940 --> 00:22:12,900 Nipadua no? 226 00:22:13,780 --> 00:22:15,300 Yiw, Vidocq nipadua no. 227 00:22:17,420 --> 00:22:20,300 Wosusu sɛ minhuu bi da funu bi a na wadi kan? 228 00:27:05,260 --> 00:27:07,220 - betumi akasa? - Nyɛ seesei. 229 00:27:07,380 --> 00:27:08,580 Mehu sɛ.. 230 00:27:09,180 --> 00:27:12,060 Ebia wowɔ bere sɛ yɛbɛka Vidocq ho asɛm? 231 00:27:12,340 --> 00:27:16,100 Bere biara nni hɔ mma Louis Belmont anaasɛ Simon Veraldi anaa? 232 00:27:16,380 --> 00:27:19,930 Obiara foforo biara nni Paris ɔhyɛ combs te sɛ eyi. Me deɛ, mahwɛ. 233 00:27:20,220 --> 00:27:21,860 Minnim nea wopɛ sɛ woka. 234 00:27:23,300 --> 00:27:25,580 Wokum Belmont ne Veraldi. Mewɔ adanse. 235 00:27:25,860 --> 00:27:27,850 Wo ne anyinam awudifo no. 236 00:27:28,100 --> 00:27:30,170 Fine, meyɛ owudifo. 237 00:27:30,340 --> 00:27:31,490 Na wo ne hena? 238 00:27:31,740 --> 00:27:35,050 Me ne Etienne Boisset, na meyɛ saa. Meyɛ nsɛm ho amanneɛbɔfo. 239 00:27:35,540 --> 00:27:37,340 Mereyɛ Vidocq wu ho nhwehwɛmu. 240 00:27:55,580 --> 00:27:56,570 Wonyɛ Asiani. 241 00:27:56,980 --> 00:27:58,300 Nsɛm ho amanneɛbɔfo a ne ho yɛ nnam bɛn ara ni. 242 00:27:58,980 --> 00:28:00,420 Woyɛ ntɛm. 243 00:28:02,740 --> 00:28:04,970 - a mepe combs no. - Dɛn? 244 00:28:05,380 --> 00:28:08,530 Ma me nkɔnsɔnkɔnsɔn no, . Mɛka nea minim akyerɛ wo. Nteaeɛ? 245 00:28:09,300 --> 00:28:12,020 Eyi yɛ awudi ahorow no ho adanse a emu yɛ den. 246 00:28:13,620 --> 00:28:15,140 So mete sɛ aboa kɛse ma wo? 247 00:28:19,500 --> 00:28:20,730 Meretie. 248 00:28:26,140 --> 00:28:28,100 Wunim me, Fran ois. 249 00:28:28,340 --> 00:28:29,930 Wo ntumi nsusuw me ho.. 250 00:28:31,460 --> 00:28:34,370 Ɛnyɛ wo na wuduaa akuturuku no wɔ wɔn kyɛw mu? 251 00:28:35,420 --> 00:28:36,540 Pr ah! 252 00:28:36,940 --> 00:28:39,620 Dɛn na w’ankasa wunyae a wɔde wɔn ho hyɛ mu. 253 00:28:40,340 --> 00:28:41,740 Nea metumi akata nneɛma pii so nkutoo. 254 00:28:42,140 --> 00:28:44,530 Mede me hokafo no sie fi eyi mu, nanso.. 255 00:28:48,260 --> 00:28:51,020 Adapɛn 2 a atwam ni, . Minyaa krataa bi a sika wom. 256 00:28:51,180 --> 00:28:54,810 Ná ɛsɛ sɛ mebɔ nkɔnsɔnkɔnsɔn no nkutoo wɔ Belmont ne Veraldi kyɛw mu. 257 00:28:55,380 --> 00:28:56,820 Ná ɛno ne me fã wɔ apam no mu. 258 00:28:57,100 --> 00:28:58,460 Ná minnim onii a otuaa me ka da. 259 00:28:59,980 --> 00:29:01,210 So wususuw ho? 260 00:29:02,540 --> 00:29:04,930 Misusuwii sɛ obi pɛ aniwusɛm bi. 261 00:29:05,460 --> 00:29:08,500 Why wouldn't I do it? Ná wɔyɛ adetɔfo ara kwa. 262 00:29:09,260 --> 00:29:11,780 Ná nkrataa no nyɛ ahunahuna? 263 00:29:11,980 --> 00:29:13,210 Ahunahuna? 264 00:29:13,620 --> 00:29:14,690 So wɔde mogya na ɛkyerɛwee? 265 00:29:15,260 --> 00:29:16,580 Nokwarem no, ɛnte saa. 266 00:29:17,780 --> 00:29:19,060 Nokwarem no, na wɔde nnuhuam, . 267 00:29:19,500 --> 00:29:20,540 wɔakyerɛw no fɛfɛɛfɛ.. 268 00:29:20,740 --> 00:29:22,460 Ná misusuw sɛ wofi ɔbea bi hɔ. 269 00:29:23,500 --> 00:29:26,140 - a wode siee won? - edeen na woredwene ho? 270 00:29:26,940 --> 00:29:29,580 Pr ah.. hena na odi hɔ wɔ list no mu? 271 00:29:29,940 --> 00:29:32,410 Nea ɛma wususuw nneɛma ho na comb a ɛto so abiɛsa wɔ hɔ? 272 00:29:33,900 --> 00:29:35,380 Ɔsoro Ahorow. 273 00:29:37,700 --> 00:29:39,690 Hena na odi hɔ wɔ din no mu? 274 00:29:41,420 --> 00:29:42,490 Ernest Laffite, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 275 00:29:42,740 --> 00:29:44,730 ɔpanyin a ɔhwɛ The Invalides. 276 00:29:47,180 --> 00:29:48,580 Twɛn, mereba! 277 00:33:53,380 --> 00:33:54,500 Hey wo! 278 00:33:54,700 --> 00:33:55,980 - Woreyɛ dɛn? - a woyera! 279 00:33:57,340 --> 00:33:59,090 Me ne polisifo wɔ hɔ. 280 00:34:06,420 --> 00:34:07,380 Ɛwɔ nhyehyɛe mu. 281 00:34:08,060 --> 00:34:10,700 - a na woreyɛ wɔ ɔdan no atifi? - Hwee. 282 00:34:11,420 --> 00:34:12,410 Mihuu sunsuma bi. 283 00:34:13,060 --> 00:34:15,290 Mede no bɛkɔ fie. Ne ho nyɛ no dɛ. 284 00:34:17,420 --> 00:34:18,620 Ha. 285 00:34:18,860 --> 00:34:21,900 - a aka no wo he? - wo m'ankasa me archives mu. 286 00:34:25,420 --> 00:34:27,220 Ɛnyɛ amammuisɛm mu pɔw bi. 287 00:34:27,780 --> 00:34:31,250 Belmont ne Veraldi betumi ayɛ saa ayɛ amammuisɛm, ɛnyɛ Laffitefo. 288 00:34:31,700 --> 00:34:34,300 Ná ɛyɛ asɛm a ɛbae ara kwa na wɔyɛ adwuma wɔ akode ho aguadi mu. 289 00:34:34,780 --> 00:34:37,620 Ade foforo nti na wowuwui. Ná ɛyɛ awudi a wɔde di aweredi. 290 00:34:38,500 --> 00:34:40,860 Vendetta dedaw bi. 291 00:34:41,700 --> 00:34:44,140 Ɔkwan a wɔfa so de anyinam di dwuma.. 292 00:34:44,380 --> 00:34:47,930 te sɛ nea ɛyɛ ɔkwan bi so a ɛfa ɔsoro aweredi ho. 293 00:34:48,220 --> 00:34:50,530 Wuhuu owudifo no, ɛnte saa? 294 00:34:51,140 --> 00:34:53,700 Wohunuu mmorɔnoma no, . ne ɔkwan a ɔfaa so de ne kyɛw dii dwuma. 295 00:34:53,860 --> 00:34:55,420 Nkonyaayifo nnaadaa ara kwa. 296 00:34:55,620 --> 00:34:57,290 Ɛbɛyɛ sɛ woredi aseresɛm. 297 00:34:57,900 --> 00:34:58,940 Na akataso no nso? 298 00:34:59,100 --> 00:35:01,220 Ɛno ne awudi a wɔde di aweredi nso hyia. 299 00:35:01,420 --> 00:35:03,250 - a me nsusuw saa. - a wode ahwehwe.. 300 00:35:03,460 --> 00:35:05,500 te sɛ nea saa mmarima no na ɛsɛ sɛ wohyia wɔn ho. 301 00:35:05,660 --> 00:35:06,650 Ɛno yɛ nea ntease nnim. 302 00:35:06,980 --> 00:35:09,340 Ná minim wɔn yiye. Ná wɔyɛ nwonwa kakra, . 303 00:35:09,740 --> 00:35:10,730 nanso ɛnyɛ asiane biara. 304 00:35:10,980 --> 00:35:11,890 Soronko? 305 00:35:12,380 --> 00:35:14,770 Dɛn na wopɛ sɛ woka bere a woka sɛ odd? 306 00:36:13,540 --> 00:36:15,370 So ɛno nkutoo ne nea woyɛe? 307 00:36:15,540 --> 00:36:17,370 Wɔamfa wɔn nsa anka me da. 308 00:36:17,540 --> 00:36:19,690 Wokyerɛ sɛ wɔyɛ.. 309 00:36:20,060 --> 00:36:21,420 ɔdɔ a wɔpɛ ma mmarima? 310 00:36:22,860 --> 00:36:24,660 Ná wɔdɔ wɔn ankasa nipadua 311 00:36:24,860 --> 00:36:27,740 ne anim, . na wɔdɔ wɔn ho. 312 00:36:28,020 --> 00:36:29,460 So ɛno nti na wowuwui? 313 00:36:30,100 --> 00:36:31,420 Mennim. 314 00:36:31,580 --> 00:36:33,100 Vidocq susuwii saa. 315 00:36:33,260 --> 00:36:37,890 Ná wɔwɔ fetishes afoforo, . na obi ampene so. 316 00:36:38,100 --> 00:36:41,250 Ebia. Eccentrics a wɔde aduru a wɔde yɛ wɔn ho, . obi a okum anyinam, . 317 00:36:41,660 --> 00:36:43,570 ahwehwɛ akataso, . ne nyinaa yɛ nwonwa. 318 00:36:44,180 --> 00:36:45,980 Ɛhe na ɔkɔɔ saa bere no? 319 00:36:46,180 --> 00:36:47,500 Vidocq, mekyerɛ sɛ. 320 00:36:48,700 --> 00:36:50,180 Mennim. 321 00:36:50,420 --> 00:36:52,860 Mewɔ awerɛhyem sɛ ade biako na ɛwɔ hɔ.. me nti na ɔwuiɛ. 322 00:36:53,020 --> 00:36:55,250 Dabi, na ɛyɛ nhwehwɛmu no. 323 00:36:57,180 --> 00:37:01,570 Ná ɔno nkutoo reyɛ adwuma de abɔ me ho ban. Ɛno nti na owui no. 324 00:37:02,780 --> 00:37:04,060 So wunim no bere tenten? 325 00:37:05,420 --> 00:37:06,860 Eye, Owura Polisini.. 326 00:37:07,620 --> 00:37:09,100 ma yɛnhwɛ sɛnea woyɛ anifere. 327 00:37:09,500 --> 00:37:12,140 Hwɛ sɛ wubetumi abɔ eyi afi me so anaa. 328 00:37:16,820 --> 00:37:18,050 Ɛyɛ Siam ahintasɛm. 329 00:37:19,460 --> 00:37:21,260 Ná ɛfata me nipadua. 330 00:37:21,460 --> 00:37:23,340 Button biara nni hɔ, seams biara nni hɔ. 331 00:37:46,260 --> 00:37:47,850 Dɛn na ɛyɛ.. 332 00:37:48,460 --> 00:37:50,770 Na mo abusuabɔ bɛn? 333 00:37:51,180 --> 00:37:52,500 Adwumayɛfoɔ... 334 00:37:56,620 --> 00:37:57,900 Adwumayɛfo a wɔyɛ adwumaden ara kwa. 335 00:38:09,220 --> 00:38:10,620 Ɛha na wokɔ. 336 00:38:11,380 --> 00:38:12,130 So eyi yɛ aseresɛm? 337 00:38:13,900 --> 00:38:15,420 Ɔkyena, bere koro no ara. 338 00:38:18,780 --> 00:38:20,770 Okyinnsoromma bɛn so na wufi? 339 00:38:20,940 --> 00:38:22,580 - a wode santer. - a mennim. 340 00:38:22,860 --> 00:38:24,500 Ɛyɛ akuraa bi a ɛwɔ Provence. 341 00:38:27,660 --> 00:38:29,650 So woahyia Vidocq pɛn? 342 00:38:29,820 --> 00:38:31,140 Dabi, ɔno nkutoo na mekyerɛw kɔmaa no. 343 00:38:31,500 --> 00:38:32,650 Ná wapene so 344 00:38:32,860 --> 00:38:34,660 sɛ ɔbɛboa me wɔ n’asetra ho nsɛm mu. 345 00:38:35,220 --> 00:38:36,580 - asetena mu nsɛm? - a eboro so pii. 346 00:38:37,460 --> 00:38:38,370 Nhoma ankasa. 347 00:38:38,580 --> 00:38:39,940 Nhoma a anibere wom. 348 00:38:40,140 --> 00:38:42,660 Sɛ mebɔ nea okum no no din a wɔ ti a etwa to no mu no, . 349 00:38:42,980 --> 00:38:44,210 Mɛtɔ ne wuo no so ka. 350 00:38:45,380 --> 00:38:46,530 W’ani gyee ne ho. 351 00:38:46,740 --> 00:38:47,940 Minim ne ho nsɛm nyinaa: 352 00:38:48,500 --> 00:38:51,060 ɛfa n’afiase a wɔde no too afiase ho, . sɛnea ɔde ne ho kɔbɔɔ polisifo, . 353 00:38:51,260 --> 00:38:52,900 sɛnea ɔde ne ho too afiase saa nsɛmmɔnedifo no nyinaa. 354 00:38:53,220 --> 00:38:54,890 Ná ɔnyɛ ɔhotefo. 355 00:38:55,820 --> 00:38:57,050 Mma nntwe no nkɔ fam. 356 00:39:00,180 --> 00:39:02,820 Oyii ne nnamfo mae sɛ wɔbɛka polisifo ho. 357 00:39:03,020 --> 00:39:05,250 Obiara nim saa. Ɛwɔ me nhoma no mu. 358 00:39:05,420 --> 00:39:07,980 Ná ɔpɛ sɛ ɔko tia nsɛmmɔnedi. Ná obegyina biribiara so. 359 00:39:08,140 --> 00:39:09,260 Ɛnyɛ saa na osusuwii. 360 00:39:09,620 --> 00:39:11,980 Ɔtee afobu nka. Ná ɛyɛ n’ahoɔden, . 361 00:39:12,260 --> 00:39:13,900 ne ne nhyɛso. 362 00:39:14,100 --> 00:39:14,850 Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 363 00:39:15,420 --> 00:39:19,890 Ɔtee nka sɛ obiara wɔ ɔfã bi a ɛyɛ sum. Ɛno nti na mmarima baasa no wuwui no. 364 00:39:20,460 --> 00:39:23,260 Wode biribi asie! Wunim baabi a ɔkɔe? 365 00:39:23,420 --> 00:39:24,570 Worentumi nni ho dwuma. 366 00:39:25,020 --> 00:39:26,380 Ka nea wunim kyerɛ me! 367 00:39:27,300 --> 00:39:30,420 Ná osusuw sɛ wɔyɛ atoro. Ná ɔredi wɔn akyi. 368 00:39:30,620 --> 00:39:31,340 Sɛn? 369 00:39:31,540 --> 00:39:35,300 Ná ɔrekɔsra hɔ aniwu fie a agye dimmɔne sen biara. 370 00:39:35,500 --> 00:39:36,330 Ɛhe? 371 00:39:36,980 --> 00:39:39,450 Asɔredan Mantam, . Boulevard du Nsɛmmɔnedi. 372 00:39:42,500 --> 00:39:44,250 Yɛda wo ase, Pr ah. 373 00:40:35,580 --> 00:40:37,540 Yɛn nhwehwɛmu no te dɛn? 374 00:40:37,700 --> 00:40:38,740 Obi a wosusuw sɛ ɔyɛ ɔsɛmmɔnedifo ayera. 375 00:40:39,220 --> 00:40:40,100 Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 376 00:40:40,340 --> 00:40:43,300 Ti ahwehwɛ-bɔfo no. Ɔnkɔɔ adwuma nkɔɔ adwuma. 377 00:40:43,460 --> 00:40:45,850 Ɔde ne ho ahintaw. Afoforo no rebɔ ne ho ban. 378 00:40:46,140 --> 00:40:47,730 Ná minim. 379 00:40:48,300 --> 00:40:51,420 Ɔdwumfo no huu biribi. Ɔde ne ho ahintaw. 380 00:40:52,220 --> 00:40:54,860 Ɔsuro owuo. 381 00:40:58,900 --> 00:40:59,890 Ɛyɛ dɛn? 382 00:41:00,060 --> 00:41:01,290 Hwee. 383 00:41:02,660 --> 00:41:03,730 Hwehwɛ no ansa na ɔkyena adu. 384 00:41:03,900 --> 00:41:06,420 - nnhaw wo ho, owura. - Nha wo ho! Onyankopɔn nam so! 385 00:41:06,620 --> 00:41:10,380 Wɔn nyaa Belmont, Veraldi, Laffite. Vidocq hyewee. Yɛn agent a oye sen biara. 386 00:41:10,540 --> 00:41:13,220 Yiw, nea eye sen biara. Wunim yiye te sɛ me! 387 00:41:14,140 --> 00:41:15,260 Ɛno ara dɔɔso! 388 00:41:15,820 --> 00:41:17,410 Paris reyɛ atua atua. 389 00:41:17,620 --> 00:41:21,700 Belmont foundries no yɛ adwuma biara. Obiara nni hɔ a ɔreyɛ akode. Ɛyɛ pɔw bɔne. 390 00:41:21,900 --> 00:41:24,460 Fa kyɛ me, owura, . sɛ awudi ahorow no yɛ amammuisɛm a, . 391 00:41:24,660 --> 00:41:26,410 dɛn nti na wokum Ernest Laffite? 392 00:41:26,660 --> 00:41:27,890 Dɛn nti na oduruyɛfo? 393 00:41:28,420 --> 00:41:29,940 Ɛsɛ sɛ ɛyɛ nhyehyɛe no fã, . 394 00:41:30,140 --> 00:41:31,890 wɔn ɔbonsam nhyehyɛe no. 395 00:41:33,460 --> 00:41:37,340 Twa Temple Mantam no ho hyia. Bobɔ obiara a n’adwene mu yɛ no naa no ho ban. 396 00:41:37,540 --> 00:41:39,500 San kɔ baabi a wɔyɛ ahwehwɛ no. 397 00:41:40,380 --> 00:41:42,770 Bisabisa adwumayɛfo no nsɛm bio. 398 00:41:43,340 --> 00:41:45,410 Migye di sɛ yebenya biribi wɔ hɔ. 399 00:41:45,940 --> 00:41:47,900 Kɔ so. Mebɛka wo ho akyiri yi. 400 00:41:50,540 --> 00:41:53,260 Ɔsomfo Polignac wɔ ha. Ɛsɛ sɛ metra hɔ kosi sɛ mɛto mu. 401 00:41:56,020 --> 00:41:57,220 Kɔ! 402 00:43:33,140 --> 00:43:34,730 Wopɛ mfiridwuma ho nimdeɛ? 403 00:43:35,420 --> 00:43:37,650 Me ne Sylvia, ɔpanyin no. 404 00:43:38,580 --> 00:43:41,340 Dɛn na yɛanya aberante a ne ho yɛ fɛ yi nti? 405 00:43:41,740 --> 00:43:44,340 Zanzibar ogya a ɛrehyew no. 406 00:43:47,180 --> 00:43:49,250 Nkyene a wotu wɔ Gu rande. 407 00:43:52,220 --> 00:43:54,820 Anhweatam so mframa. 408 00:43:56,780 --> 00:43:59,140 Mepa wo kyɛw, . Menhwehwɛ abeawa bi. 409 00:43:59,460 --> 00:44:00,980 Mereyɛ Vidocq wu ho nhwehwɛmu. 410 00:44:01,140 --> 00:44:02,660 Santa Maria na ɔkyerɛwee. 411 00:44:02,860 --> 00:44:05,540 Vidocq.. Ma ne kra nnya asomdwoe. 412 00:44:05,700 --> 00:44:06,580 Ná wunim no? 413 00:44:06,740 --> 00:44:08,620 Ná ɔyɛ adetɔfo ne adamfo. 414 00:44:08,780 --> 00:44:10,260 Mepɛ sɛ mihu onii a okum no. 415 00:44:10,420 --> 00:44:11,820 Hena na ɔnyɛ saa? 416 00:44:11,980 --> 00:44:13,940 Mepɛ sɛ mihu eyi yiye. 417 00:44:14,100 --> 00:44:16,010 Ɛho behia sɛ wokɔ hell ne akyi. 418 00:44:16,180 --> 00:44:17,660 Bonsam gyam? 419 00:44:18,300 --> 00:44:19,530 Ná ɔredi mmarima 3 akyi. 420 00:44:19,700 --> 00:44:22,170 Belmont, Laffite ne Veraldi na wɔyɛɛ saa. So na wɔyɛ wɔn a wɔkra nneɛma? 421 00:44:22,380 --> 00:44:27,330 Dabi, na saa establishment yi nni stock nneɛma a na wɔrehwehwɛ no. 422 00:44:27,620 --> 00:44:29,580 Nneɛma a ɛho yɛ na yiye. 423 00:44:29,740 --> 00:44:30,940 Nneɛma? Nneɛma bɛn? 424 00:44:31,700 --> 00:44:35,300 Mmabaa, mmeawa a wɔyɛ mmaabun. 425 00:44:36,060 --> 00:44:38,370 Akra kronn, na wɔfrɛ wɔn. 426 00:44:38,620 --> 00:44:40,370 Dɛn nti na na wɔpɛ sɛ wɔyɛ? 427 00:44:41,340 --> 00:44:43,250 Wodwene sɛn? 428 00:44:44,020 --> 00:44:44,930 Ɛrentumi nyɛ saa. 429 00:44:45,100 --> 00:44:48,090 Nkwaseafo no tɔɔ wɔn efi mmusua a wodi hia mu. 430 00:44:48,260 --> 00:44:50,090 Nneɛma pii wɔ ha atwa ho ahyia. 431 00:44:50,260 --> 00:44:51,540 Minnye wo nni. 432 00:44:51,740 --> 00:44:53,180 Worebrɛ me. 433 00:44:53,340 --> 00:44:55,380 Kɔ krataa no so, "The Furet". 434 00:44:55,540 --> 00:44:58,500 Bisa Froissard sɛ ɔnyɛ saa. Onim asɛm no nyinaa. 435 00:45:00,420 --> 00:45:03,890 "Furet no", . Froissard, nsɛm ho amanneɛbɔfo no. 436 00:45:06,260 --> 00:45:07,250 Meda wo ase. 437 00:45:18,860 --> 00:45:21,770 Paris man mma si wɔn abufuw no so dua! 438 00:45:23,340 --> 00:45:26,060 Yɛwɔ dodow no ara mu! 439 00:45:27,380 --> 00:45:32,250 Asɛm fi nkurow nyinaa mu aba a efi Paris kɔ hɔ yɛ akwansin aduanan! 440 00:45:32,420 --> 00:45:35,490 Baabiara, . ɔman ho dɔfo renya nkɔso. 441 00:45:37,220 --> 00:45:39,130 Paris nnipa dodow 442 00:45:39,300 --> 00:45:43,610 wasiesie ne ho sɛ ɔde biribiara bɛbɔ afɔre sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkora charter no so. 443 00:45:43,780 --> 00:45:45,300 Mmarahyɛ bagua no! 444 00:46:08,500 --> 00:46:11,860 "Aberɛfɛ da 15, afe 1830." Perrine Dorin adansedi." 445 00:46:16,020 --> 00:46:17,980 "Simone M nand adansedi." 446 00:46:20,860 --> 00:46:22,060 "Etienne Valmont adansedi." 447 00:46:23,420 --> 00:46:24,570 "Ɔpɛpɔn da 3, afe 1830.." 448 00:46:24,780 --> 00:46:25,770 "June da 24, afe 1830.." 449 00:46:26,900 --> 00:46:28,220 "The Temple District." 450 00:48:15,140 --> 00:48:16,420 Dɛn na woreyɛ wɔ ha? 451 00:48:18,460 --> 00:48:19,530 Bua me! 452 00:48:19,780 --> 00:48:21,690 - edeen na woreyɛ? - a worehwehwe mu. 453 00:48:21,900 --> 00:48:23,860 Dɛn na wɔrehwehwɛ mu? 454 00:48:24,140 --> 00:48:25,420 Vidocq awudisɛm no. 455 00:48:25,740 --> 00:48:26,780 So saa na ɛte? 456 00:48:27,500 --> 00:48:28,490 Me ne n’asetra ho kyerɛwfo. 457 00:48:28,900 --> 00:48:29,860 N’asetra ho kyerɛwfo a ɔyɛ aban de. 458 00:48:31,020 --> 00:48:32,340 Yɛra, ɔkwasea. 459 00:48:32,620 --> 00:48:35,140 Kɔhwehwɛ w’ankasa w’afurum tokuru. 460 00:48:35,340 --> 00:48:36,700 Nsɛm ho amanneɛbɔfo wɔ tumi kɛse saa? 461 00:48:36,900 --> 00:48:39,210 Ebia ɛyɛ fĩ, nanso ɛyɛ nokware. 462 00:48:42,340 --> 00:48:43,330 Dɛn nti na wonka nkyerɛ polisifo? 463 00:48:43,940 --> 00:48:47,540 Nnuruiɛ. Ɛrenkyɛ na mahu kuw no kannifo no din, . 464 00:48:47,740 --> 00:48:50,650 ɔbarima a ɔyɛɛ nsakrae no akraman baasa no. 465 00:48:51,340 --> 00:48:52,700 Woanhwɛ kwan sɛ ɛte saa. 466 00:48:52,940 --> 00:48:56,170 Sɛ ɛnyɛ Vidocq wu no a, . anka wobesiesie. 467 00:48:56,340 --> 00:48:58,490 Ná yɛredi akwankyerɛ koro no ara akyi. 468 00:48:58,700 --> 00:49:00,580 - a wode di kan? - a wode ahwehwe adwuma no. 469 00:49:00,780 --> 00:49:02,260 Ahwehwɛ adwumayɛbea ahorow no? 470 00:49:02,460 --> 00:49:05,980 Dɛn ne abusuabɔ a ɛda anyinam no ntam, . awudisɛm no, mmaabun no? 471 00:49:06,220 --> 00:49:07,890 Menna fibea ahorow adi. 472 00:49:08,860 --> 00:49:10,850 Ná merekɔ hɔ bere a owui no. 473 00:49:11,220 --> 00:49:14,340 Saa na menyaa asɛm no ansa na obi foforo biara reba. 474 00:49:14,540 --> 00:49:16,770 Froissard, 1999 mu. kyerɛwdua a ɛyɛ ntɛmntɛm sen biara wɔ Paris. 475 00:49:17,100 --> 00:49:20,330 Wo abɔ dam. Ɛnyɛ mmirikatu, ɛyɛ awudi. 476 00:49:20,900 --> 00:49:22,730 So biribiara ye? 477 00:49:23,260 --> 00:49:25,780 Kama. Mede abofra no rema nsɛm bi a wɔde kyerɛ nneɛma so. 478 00:49:26,740 --> 00:49:28,380 Ɛnyɛ mprempren, Froissard. 479 00:49:28,540 --> 00:49:30,740 Nneɛma reyɛ hyew. Yehia wo. 480 00:49:31,300 --> 00:49:33,020 Alright, mereba. 481 00:49:33,660 --> 00:49:35,490 Worentumi nkɔ polisifo nkyɛn 482 00:49:35,700 --> 00:49:37,450 efisɛ wunni adanse ankasa biara. 483 00:49:37,660 --> 00:49:38,650 Mewɔ nokwasɛm ahorow. 484 00:49:39,260 --> 00:49:40,330 Ɛyɛ asɛm a wɔte. 485 00:49:40,540 --> 00:49:42,850 - a mewo adansefoa. - a wonom nsa ne asadweamfo. 486 00:49:43,020 --> 00:49:45,140 Mewɔ ɔdansefo a ɔkorɔn sen biara. 487 00:49:45,340 --> 00:49:46,090 Hwan? 488 00:49:47,020 --> 00:49:47,820 Me! 489 00:50:33,580 --> 00:50:37,050 Wubetumi anya awerɛhyem na wɔrebɛkɔ so ayɛ orgy. 490 00:50:38,180 --> 00:50:39,500 Minnye wo nni. 491 00:50:39,660 --> 00:50:42,130 Sɛ woannyɛ saa a, bisa Marine Laffite. 492 00:50:42,340 --> 00:50:43,170 Po mu Laffite? 493 00:50:43,340 --> 00:50:45,010 Oduruyɛfo no yere. 494 00:50:45,700 --> 00:50:47,140 Ɔwɔ he? 495 00:50:47,780 --> 00:50:50,420 Mma nhaw wo ho. Ɔnnyɛ tebea biara a obetumi akasa. 496 00:50:50,620 --> 00:50:51,770 - so wawu? - Ɛkaa dɛ. 497 00:50:53,100 --> 00:50:54,090 Opium a wɔde di dwuma. 498 00:50:54,540 --> 00:50:56,420 Opium, m’adamfo. 499 00:50:56,580 --> 00:50:58,570 Wɔde aduru a wɔde hyɛ aniwa no mu. 500 00:50:58,980 --> 00:51:02,100 Efi bere a ne kunu wui no, . onnya mfii ne opium dan mu. 501 00:51:04,180 --> 00:51:06,900 Tow gu hɔ. Worentumi nni ho dwuma! 502 00:51:07,060 --> 00:51:08,650 Mo nyinaa abom wɔ mu. 503 00:52:12,140 --> 00:52:13,700 - Ɛyɛ? - Hwee. 504 00:52:14,620 --> 00:52:17,300 - a woanhunu glass-blower no? - a na wonnim hwee. 505 00:52:17,460 --> 00:52:19,580 Anaasɛ na ehu aka wɔn. 506 00:52:22,300 --> 00:52:25,770 Me ne Polignac kasae. Charles X de mmara ahorow 4 rema: 507 00:52:25,940 --> 00:52:28,660 nsɛm ho amanneɛbɔfo a wɔbara wɔn, . a wɔpete dan no mu. 508 00:52:28,820 --> 00:52:30,300 Awurade pa. 509 00:52:30,700 --> 00:52:31,900 Pɛpɛɛpɛ. 510 00:52:32,060 --> 00:52:33,420 Dɛn na ebefi eyi mu aba? 511 00:52:34,140 --> 00:52:35,100 Atuatewfo. 512 00:52:36,500 --> 00:52:37,700 Ɔman mma no bɛtew atua. 513 00:52:37,900 --> 00:52:39,970 Yɛde akode a yɛwɔ no, . 514 00:52:40,180 --> 00:52:42,090 ɛsɛ sɛ yɛto yɛn ho mu 515 00:52:42,340 --> 00:52:44,570 bere a yɛretwɛn sɛ wɔbɛhyɛ yɛn den no. 516 00:52:45,180 --> 00:52:46,140 Ma wɔnkɔ. 517 00:52:46,860 --> 00:52:49,700 Ɛyɛ awerɛhow dodo ma ɔdansefo no. Yɛrensua pii wɔ ha. 518 00:52:50,500 --> 00:52:54,020 Asɔredan mu atuatew no ho amanneɛbɔ bi wɔ hɔ? Na adwuma a wɔde hwɛ nneɛma so no nso? 519 00:52:54,660 --> 00:52:56,410 Yɛregyae no. 520 00:52:57,100 --> 00:52:59,820 Ɔkyena, . yɛwɔ nneɛma a ɛho hia kɛse a ɛsɛ sɛ yɛyɛ. 521 00:53:01,220 --> 00:53:03,020 - a ewo adee baako bio. - Dɛn? 522 00:53:04,060 --> 00:53:07,290 Mmofra adwumayɛfo a wɔyɛ adwuma wɔ ahwehwɛ adwumayɛbea hɔ kaa biribi a ɛyɛ nwonwa. 523 00:53:07,500 --> 00:53:10,220 A detail a ɛkɔ so ba.. 524 00:53:12,100 --> 00:53:13,170 Ɛyɛ dɛn? 525 00:53:14,500 --> 00:53:18,730 Wɔka monster bi ho asɛm sɛ kyinkyin glassworks, honhom bi.. 526 00:53:19,660 --> 00:53:24,210 abɔde a ɔwɔ ahwehwɛ baabi a ɛsɛ sɛ n’anim yɛ.. 527 00:53:24,700 --> 00:53:26,140 Ɛte sɛ nea wunim no yiye? 528 00:53:26,380 --> 00:53:30,820 Wɔ ɔkwan a emu nna hɔ so. Ɛyɛ mpɔtam hɔ anansesɛm. Ahonhommɔne, anaa biribi a ɛte saa. 529 00:53:31,780 --> 00:53:35,010 Sɛ nsɛmmɔnedi bi wɔ hɔ a, . wɔde asodi no to ɔbonsam so. 530 00:53:36,220 --> 00:53:38,020 Gyidi hunu kronn. 531 00:53:40,540 --> 00:53:41,690 So ɛno ara ne no? 532 00:53:42,100 --> 00:53:43,330 Me dwenee sɛ.. 533 00:53:45,260 --> 00:53:47,730 ebia yɛayɛ saa wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so. 534 00:53:47,940 --> 00:53:50,820 Ebia saa abɔde yi no ne awudisɛm no wɔ abusuabɔ.. 535 00:53:51,020 --> 00:53:52,170 de kɔsi Vidocq kum no so. 536 00:53:54,020 --> 00:53:55,740 Woahwere w’adwene. 537 00:53:57,540 --> 00:53:58,690 Wogye ahonhommɔne di? 538 00:54:01,420 --> 00:54:03,890 Kɔ na kɔgye w’ahome kakra, Owura Tauzet. 539 00:54:05,780 --> 00:54:07,530 So ɛsɛ sɛ mehwehwɛ mu kɔ akyiri? 540 00:54:08,980 --> 00:54:10,940 Nya ahomegye kakra! 541 00:54:11,460 --> 00:54:15,820 Wɔ nnɔnhwerew kakraa bi mu no, . ɛrenyɛ ahonhommɔne a wɔrehaw wo kɛkɛ. 542 00:55:11,540 --> 00:55:12,450 Po mu Laffite? 543 00:55:16,380 --> 00:55:17,500 So woyɛ Marine Laffite? 544 00:55:18,740 --> 00:55:20,020 Wopɛ dɛn? 545 00:55:20,180 --> 00:55:21,410 Bere biara nni hɔ mma ɔkasa nketenkete. 546 00:55:21,940 --> 00:55:23,980 Me hwehwɛ Vidocq kumfoɔ no. 547 00:55:24,980 --> 00:55:26,780 Wɔkumm Vidocq? 548 00:55:29,900 --> 00:55:31,180 Adɛn nti na woreserew? 549 00:55:31,700 --> 00:55:33,820 Efisɛ ɛyɛ me mfomso. 550 00:55:34,220 --> 00:55:35,020 Adɛn? 551 00:55:35,860 --> 00:55:39,700 Wonhu, mepiaa no akɔhyɛ aboa kɛse no nsam! 552 00:55:41,700 --> 00:55:42,930 Aboa kɛse bɛn? Ka kyerɛ me.. 553 00:55:43,180 --> 00:55:45,570 - bere bɛn na wohuu Vidocq? - nnafua 2 a atwam ni. 554 00:55:47,580 --> 00:55:49,100 Wɔ me boudoir mu. 555 00:55:49,300 --> 00:55:50,210 Kɔ so. 556 00:55:51,260 --> 00:55:52,410 Wo nso wopɛ sɛ wuwu? 557 00:55:52,780 --> 00:55:53,980 Dɛn na ɛtoo no? 558 00:55:56,660 --> 00:55:57,780 Me fix no kan. 559 00:55:59,460 --> 00:56:01,130 Hena na ɔhwɛ so wɔ ha? 560 00:56:03,300 --> 00:56:04,860 Wɔbɛba. 561 00:56:05,100 --> 00:56:06,010 Ka kyerɛ me. 562 00:56:09,860 --> 00:56:13,170 Ne nyinaa fii ase wɔ Ernest, 1999 no so. ne nea ɔde ne ho ahyɛ mu no. 563 00:56:13,460 --> 00:56:16,820 Ná ɔyɛ obi a ɔpɛ ne ho asɛm, . na ɔmpɛ sɛ ɔbɛbɔ akwakoraa ne aberewa. 564 00:56:17,620 --> 00:56:19,900 Ɛno yɛ ɔkwan biako a wɔfa so hwɛ no. 565 00:56:20,060 --> 00:56:21,500 Ná wo kunu yɛ obi a ɔyɛ nwonwa, . 566 00:56:21,660 --> 00:56:24,100 nanso ɔyɛ obi a ɔyɛ ɔkwasea nso. Ná ɔretɔn mmaabun. 567 00:56:24,420 --> 00:56:25,980 Ka komm, wunnim hwee! 568 00:56:26,460 --> 00:56:29,530 Ernest yɛɛ ne honi no te sɛ adwinni bi. 569 00:56:29,700 --> 00:56:31,580 Ná osusuw sɛ ɔyɛ adwinni. 570 00:56:34,220 --> 00:56:35,500 Ná ne mfe redi no so nkonim. 571 00:56:36,460 --> 00:56:37,500 Ná ɔyɛ obi a n’adwene mu yɛ no naa. 572 00:56:38,460 --> 00:56:40,260 Wanka me bio da. 573 00:56:40,940 --> 00:56:42,930 Ɔde n’adwene sii ne honam ani, wrinkles.. 574 00:56:43,140 --> 00:56:45,180 na ɛredi no ankasa. 575 00:56:46,820 --> 00:56:48,700 Anadwo biara, na ohyia afoforo no. 576 00:56:48,980 --> 00:56:50,420 Belmont ne Veraldi ne wɔn? 577 00:56:51,220 --> 00:56:52,620 Anadwo bi midii n’akyi. 578 00:57:00,580 --> 00:57:03,810 Eyi bɛma yɛn honam ani asan aba bio de kɔ ne mmerantebere mu hyerɛn so. 579 00:57:03,980 --> 00:57:06,340 Gyae. Wokaa saa bere a etwaam no. 580 00:57:09,500 --> 00:57:12,410 Mfaso bɛn na ɛno bɛyɛ wo? 581 00:57:13,060 --> 00:57:15,420 Bere kakra wɔ wiase yi mu? 582 00:57:15,980 --> 00:57:17,810 Nkonyaayi powder a wɔde ka ho, . 583 00:57:18,580 --> 00:57:21,050 na wo mmeranteberɛ bɛsan aba? 584 00:57:26,100 --> 00:57:27,420 Mewɔ deal bi ama wo. 585 00:57:30,180 --> 00:57:31,300 Dɛn na woretɔn? 586 00:57:31,660 --> 00:57:33,300 Nea worehwehwɛ.. 587 00:57:34,100 --> 00:57:35,980 Daa mmerantebere. 588 00:57:36,140 --> 00:57:37,050 Dɛn? 589 00:57:38,740 --> 00:57:40,540 Daa mmerantebere mu aduru. 590 00:57:41,940 --> 00:57:44,300 Nkwaseasɛm. Obiara nni saa tumi no. 591 00:57:44,780 --> 00:57:46,220 Obiara nni hɔ, gye me! 592 00:57:48,220 --> 00:57:49,620 Dɛn na wopɛ.. 593 00:57:49,900 --> 00:57:51,220 de sesa? 594 00:57:51,620 --> 00:57:53,580 Mehia ade bi. 595 00:57:53,740 --> 00:57:55,060 Sɛ wode ma a, . 596 00:57:55,220 --> 00:57:57,370 wobɛnya potion no daa mmerantebere mu. 597 00:57:57,540 --> 00:57:59,100 Ade bɛn na? 598 00:57:59,940 --> 00:58:00,660 Mmabaa mmabaa. 599 00:58:02,460 --> 00:58:04,050 Mmabaa nkumaa a wɔyɛ mmaabun. 600 00:58:05,060 --> 00:58:06,890 Akra a wɔn ho tew. 601 00:58:07,500 --> 00:58:09,170 Ɛno nti na ɔtɔɔ wɔn? 602 00:58:09,340 --> 00:58:10,740 Dɛn nti na bio? 603 00:58:11,820 --> 00:58:13,260 Ná ɛnyɛ nna ho asɛm? 604 00:58:13,740 --> 00:58:14,700 Ɔbarima ne ɔbea nna ho? 605 00:58:16,540 --> 00:58:20,220 Ná saa mmarima yi boro ɔbarima ne ɔbea nna so. Anka mehu. 606 00:58:22,220 --> 00:58:26,580 Ná wɔn ani gye ahoɔfɛ, ahoɔfɛ ho. Adwinni adwuma a bere ntumi nsɛe no. 607 00:58:27,300 --> 00:58:29,260 Ɔbarima a ɔhyɛ akatawia no, ɔyɛ hena? 608 00:58:29,420 --> 00:58:30,220 Nnuruyɛfo a Ɔyɛ Alchemist no. 609 00:58:30,380 --> 00:58:31,020 Hwan? 610 00:58:31,660 --> 00:58:32,650 Nnuruyɛfo a Ɔyɛ Alchemist no. 611 00:58:33,700 --> 00:58:36,300 Wɔse ɔkyinkyin Temple Mantam no mu. 612 00:58:36,460 --> 00:58:39,500 He assumes his victims' image wɔ n’ahwehwɛ mu. 613 00:58:41,740 --> 00:58:43,060 Mma nserew. 614 00:58:43,220 --> 00:58:45,860 Ɔwɔ potion a ɛyɛ mmerantebere.. Ɛyɛ nea ɛyɛ nokware. 615 00:58:46,380 --> 00:58:49,820 Ná ohia mmaabun no sɛ wɔbɛyɛ aduru no. 616 00:58:51,420 --> 00:58:53,940 Nnuru no de awuduru ahyɛ w’adwene mu. 617 00:58:54,140 --> 00:58:55,810 Adɛn nti na meretie wo? 618 00:58:56,060 --> 00:58:59,370 Wo ho yeraw wo.. te sɛ me, te sɛ Ernest, te sɛ yɛn nyinaa. 619 00:58:59,540 --> 00:59:00,420 Woyɛ delirious. 620 00:59:00,700 --> 00:59:02,180 Hwɛ yiye wɔ akataso no ho! 621 00:59:02,820 --> 00:59:04,490 Sɛ wo nsusuwii no hyɛn mu a, . 622 00:59:04,980 --> 00:59:06,500 wo kra ayera. 623 00:59:07,140 --> 00:59:08,100 Woabɔ dam. 624 00:59:09,100 --> 00:59:10,620 Adapɛn pii twaam. 625 00:59:11,260 --> 00:59:14,250 Ernest ne afoforo no kɔɔ so woo mmaabun. 626 00:59:14,460 --> 00:59:16,580 Wɔde nnubɔne guu wɔn. 627 00:59:17,980 --> 00:59:19,570 Ná mepɛ sɛ migyae ne nyinaa. 628 00:59:20,500 --> 00:59:21,730 Meyɛɛ saa ankasa. 629 00:59:24,540 --> 00:59:27,060 Na opium no mu yɛ den dodo.. na ɛyɛ biribiara. 630 00:59:28,660 --> 00:59:30,940 Wɔde ahonu dii Ernest. 631 00:59:31,100 --> 00:59:33,660 Anadwo bi, . osii gyinae sɛ wanya nea ɛdɔɔso. 632 01:00:11,220 --> 01:00:13,980 8 deliveries na ɛda so ara nni potion. 633 01:00:14,740 --> 01:00:16,260 Wodii atoro. 634 01:00:16,700 --> 01:00:20,380 Wonni hwee. Ahintasɛm biara nni hɔ, nnuru biara nni hɔ, biribiara nni hɔ. 635 01:00:21,100 --> 01:00:22,820 Woyɛ kɛkɛ.. 636 01:00:22,980 --> 01:00:24,380 bɔne. 637 01:00:24,740 --> 01:00:27,210 Mihia pii! 638 01:00:27,500 --> 01:00:29,380 Ɛno ne no. Mewie. 639 01:00:29,540 --> 01:00:31,210 Mihia pii. 640 01:00:32,340 --> 01:00:33,780 Ɔkaa biribiara kyerɛɛ me. 641 01:00:34,420 --> 01:00:35,900 Ogyaee nneɛma a wɔde kɔma nkurɔfo no. 642 01:00:36,140 --> 01:00:37,100 Enti wokum no? 643 01:00:38,220 --> 01:00:41,100 Belmont ne Veraldi akyi no, . ɔnyaa anyinam no. 644 01:00:45,340 --> 01:00:47,090 - a woka kyeree Vidocq? - Aane. 645 01:00:47,300 --> 01:00:48,580 Dɛn na ɔyɛe? 646 01:00:48,740 --> 01:00:49,970 Ɛhe na saa Indiani no wɔ? 647 01:00:50,140 --> 01:00:51,500 Dɛn na Vidocq yɛe? 648 01:00:51,700 --> 01:00:52,420 Dɛn na ɔyɛe? 649 01:00:53,220 --> 01:00:54,810 - faa yen teaseɛnam no. - a wode ma edeen? 650 01:00:56,300 --> 01:00:59,820 Ɔdwenee apɔnkɔ no ho na ɔde no bɛkɔ lab no mu. 651 01:00:59,980 --> 01:01:01,050 Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 652 01:01:01,700 --> 01:01:02,660 Bua me. 653 01:01:03,220 --> 01:01:03,890 Bua me! 654 01:01:04,700 --> 01:01:06,100 Mmabaa 8 convoys no. 655 01:01:06,460 --> 01:01:08,100 Ná apɔnkɔ no nim ɔkwan no. 656 01:01:08,260 --> 01:01:09,740 Ɛhe na aduruyɛdan no wɔ? 657 01:01:10,140 --> 01:01:11,180 Bua me! 658 01:01:11,780 --> 01:01:13,140 - firi adi! - a ewo he? 659 01:01:13,340 --> 01:01:14,140 Bua me! 660 01:01:14,580 --> 01:01:16,140 Sɛ minim a, . 661 01:01:16,300 --> 01:01:17,860 Anka mawu dedaw. 662 01:02:14,820 --> 01:02:16,050 Merenkyɛ. 663 01:02:44,060 --> 01:02:46,210 Gyidi a nnipa pii gye di, . Asɛmmɔne, Gyidi hunu. 664 01:03:05,340 --> 01:03:06,300 "Atetesɛm bi." 665 01:03:07,980 --> 01:03:10,820 "Atetesɛm a akyɛ sen biara no mu biako." a ɛwɔ Asɔredan Mantam no mu." 666 01:03:11,860 --> 01:03:15,380 "Alchemist no." yɛ owudifo ne nyansahufo." 667 01:03:15,700 --> 01:03:19,930 "Wɔn a wɔte hɔ no gye ne nyinaa di." awudi ahorow a wonnyaa ano aduru no yɛ nea ɔyɛ." 668 01:03:20,220 --> 01:03:24,220 "Ebinom ka sɛ onni anim, . afoforo nso se ɔwɔ pii." 669 01:03:24,860 --> 01:03:26,260 "Afoforo nso ka sɛ". 670 01:03:26,420 --> 01:03:30,210 "obiara a ɔhwɛ ne akatawia mu no, . hwere wɔn kra." 671 01:03:31,220 --> 01:03:35,180 "Obiara a ɔbɛhwɛ ne akatawia mu no, . hwere wɔn kra." 672 01:03:39,820 --> 01:03:42,420 Obiara a ɔhwɛ ne akatawia mu no, . 673 01:03:43,300 --> 01:03:45,340 hwere wɔn kra. 674 01:04:33,140 --> 01:04:33,970 Bue mu. 675 01:04:34,740 --> 01:04:35,730 Bue w’ano. 676 01:04:40,620 --> 01:04:42,210 Ɛsɛ sɛ me ne wo kasa. 677 01:05:39,900 --> 01:05:41,620 Dɛn na woreyɛ wɔ ha? 678 01:05:42,180 --> 01:05:45,490 Etienne Boisset, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Mereyɛ Vidocq wu ho nhwehwɛmu. 679 01:05:46,060 --> 01:05:47,340 Ɛno yɛ nea eye. 680 01:05:48,060 --> 01:05:49,580 Kyerɛ saa ɔkwasea yi. 681 01:05:53,340 --> 01:05:54,780 Ka nea woreyɛ kyerɛ yɛn. 682 01:05:55,180 --> 01:05:57,010 Me mmarima no kaa sɛ guy bi ɛno te sɛ wo 683 01:05:57,180 --> 01:05:59,900 no, wohuu no wɔ Boulevard du Nsɛmmɔnedi. 684 01:06:00,060 --> 01:06:01,780 Owura, hwɛ! 685 01:06:04,860 --> 01:06:07,700 Meka kyerɛɛ wo sɛ, Vidocq na ɔreyɛ nhwehwɛmu wɔ Alchemist no mu. 686 01:06:07,860 --> 01:06:09,850 Onyankopɔn pa, onipa no wɔ hɔ! 687 01:06:10,140 --> 01:06:11,180 Ɛnyɛ anansesɛm. 688 01:06:11,340 --> 01:06:12,860 Ma menkyerɛkyerɛ mu! 689 01:06:13,020 --> 01:06:15,090 Ɛda adi pefee, ɛda adi pefee: 690 01:06:15,420 --> 01:06:17,890 Vidocq dii n’akyi kɔ ahwehwɛ adwumayɛbea ahorow no so na.. 691 01:06:18,060 --> 01:06:20,530 Alchemist no piapiaa no akɔ amoa no mu. 692 01:06:22,140 --> 01:06:23,260 Ebia, yiw. 693 01:06:23,420 --> 01:06:24,170 Dɛn bio na? 694 01:06:27,340 --> 01:06:30,250 Momma yɛnsan nhwɛ yɛn nsusuwii no mu de besi ha.. 695 01:06:31,020 --> 01:06:34,730 Fa no sɛ Alchemist no na ɔwɔ anyinam no akyi, . 696 01:06:34,900 --> 01:06:37,020 na Vidocq nso wɔ n’akyi. 697 01:06:37,180 --> 01:06:38,500 Minnya bi. 698 01:06:39,500 --> 01:06:41,970 Aprannaa no, . awudisɛm no, akataso no.. 699 01:06:42,940 --> 01:06:45,300 Ɛnyɛ nea ɛka bom de kɔma nea wɔkyerɛ sɛ ɔyɛ ɔsɛmmɔnedifo no. 700 01:06:46,060 --> 01:06:49,180 Ɛno bɛkyerɛkyerɛ mu saa gadgets yi ne.. 701 01:06:49,900 --> 01:06:51,780 akatawia no. 702 01:06:52,260 --> 01:06:54,780 So Vidocq hwee ase wɔ amoa no mu akwanhyia mu? 703 01:06:54,940 --> 01:06:55,660 Tie me. 704 01:06:58,140 --> 01:06:59,970 Ɔno na ɔhyehyɛɛ n’ankasa wu. 705 01:07:01,660 --> 01:07:02,730 Yɛhunuu nko ara 706 01:07:03,300 --> 01:07:05,420 nsõ a wɔaboaboa ano, ɛnte saa? 707 01:07:05,940 --> 01:07:09,820 Hwɛ ɔkwan kɛse a wɔfa so fi adi ma manipulator a ɛyɛ kronkron. 708 01:07:10,420 --> 01:07:13,060 Sɛ ebia mewɔ akokoduru saa a, . eyi nyinaa te sɛ nea ɛyɛ kakra 709 01:07:13,660 --> 01:07:14,650 a ɛyɛ den. 710 01:07:14,820 --> 01:07:16,100 Tie me! 711 01:07:16,260 --> 01:07:17,820 Tie me! 712 01:07:18,460 --> 01:07:21,580 Vidocq ne Alchemist no yɛ nnipa baanu. Mewɔ adanse. 713 01:07:21,940 --> 01:07:24,820 Ɛte sɛ nea yɛn nhwehwɛmufo no nim n’asɛmti no. 714 01:07:24,980 --> 01:07:25,970 Adanse bɛn na ɛkyerɛ? 715 01:07:26,460 --> 01:07:27,820 Ma menkɔ! 716 01:07:29,620 --> 01:07:31,930 Wɔkoe wɔ Invalides when Laffite died. 717 01:07:32,660 --> 01:07:34,140 Mewɔ ɔdansefo bi. 718 01:07:36,220 --> 01:07:37,580 Na mfiri a wɔde yɛ adwuma no nso ɛ? 719 01:07:38,020 --> 01:07:40,820 Ná Vidocq yɛ nnuruyɛfo, . krataa a wɔde sɔ hwɛ. 720 01:07:41,140 --> 01:07:43,370 So eyi yɛ ahosiesie ara kwa? 721 01:07:47,620 --> 01:07:48,580 Hena na ɔka sɛ 722 01:07:48,940 --> 01:07:51,410 ɔbarima baako pɛ na ɛwɔ hɔ wɔ Alchemist no akyi? 723 01:07:51,580 --> 01:07:53,100 Woabɔ dam. 724 01:07:53,620 --> 01:07:55,820 Asisifo baanu betumi ayɛ akataso no akyi. 725 01:07:57,060 --> 01:07:58,890 Vidocq ne 726 01:07:59,620 --> 01:08:01,340 monster foforo nso.. 727 01:08:02,260 --> 01:08:04,060 Sɛ nhwɛso no, Nimier. 728 01:08:06,220 --> 01:08:07,660 Woabɔ dam. 729 01:08:22,460 --> 01:08:24,370 Me ho ye, ampa. 730 01:08:45,060 --> 01:08:48,050 - so worefa.. - a ewo adansee. 731 01:10:37,900 --> 01:10:38,700 Ma wo bo dwo! 732 01:10:40,060 --> 01:10:41,290 Fa wo ho to wo ho so! 733 01:10:53,380 --> 01:10:54,860 Dɛn ne eyi? 734 01:10:59,300 --> 01:11:00,340 Wofiri he? 735 01:11:04,940 --> 01:11:07,010 Ɔhyɛ ahwehwɛ.. ɛyɛ saa? 736 01:11:07,540 --> 01:11:10,010 Ahwehwɛ a ɛsɛ sɛ n’anim si. 737 01:11:16,260 --> 01:11:18,700 Woyɛɛ dɛn guanee? 738 01:11:22,660 --> 01:11:23,940 Dɛn na ɔyɛɛ wo? 739 01:11:25,260 --> 01:11:26,700 Dɛn na ɔyɛ mmeawa? 740 01:11:26,980 --> 01:11:28,620 Dɛn na ɔyɛ? 741 01:11:34,500 --> 01:11:35,620 Ɛhe na ne laboratory wɔ? 742 01:11:37,500 --> 01:11:38,650 Ɛhe na ɛwɔ? 743 01:14:28,700 --> 01:14:30,140 Ɔbarima bi a ɔyɛ ɔbea! 744 01:16:49,100 --> 01:16:50,010 Mpenaba! 745 01:16:54,580 --> 01:16:56,780 Afei deɛ manim aboa kɛseɛ no ahintasɛm. 746 01:16:56,940 --> 01:16:58,380 N’ahwehwɛ no te ase. 747 01:16:59,180 --> 01:17:00,620 A mask no yɛ ara kwa 748 01:17:00,860 --> 01:17:01,770 ahoɔden magnet. 749 01:17:01,940 --> 01:17:03,900 Ɛtwetwe ahoɔden. 750 01:17:04,420 --> 01:17:09,700 Alchemist no wia wɔn a wɔakum no no akra bere a okum wɔn. 751 01:17:09,860 --> 01:17:12,330 Ɔde ne akatasoɔ no to afiase. 752 01:17:12,900 --> 01:17:15,420 Wɔn so na ɔte ase sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛkɔ so ayɛ aberante. 753 01:17:16,980 --> 01:17:17,810 Aduruyɛ ho Ɔbenfo 754 01:17:18,300 --> 01:17:21,980 de mmaabun mogya di dwuma sɛ ɔbɛyɛ ahwehwɛ no ama n’akataso. 755 01:17:22,620 --> 01:17:24,370 Ɛyɛ mogya no mu ahotew 756 01:17:25,260 --> 01:17:26,460 ɛno na ɛma no nkwa. 757 01:17:26,740 --> 01:17:29,300 Sɛ meyɛ no yie a, . Minim baabi a mɛhwehwɛ no mprempren. 758 01:17:29,860 --> 01:17:33,570 Okumfoɔ no nnyɛ ne akatasoɔ, . ɔboaboa nneɛma no ano. 759 01:17:33,900 --> 01:17:36,500 Alchemist no wɔ obi a ɔka ho, . obi a ɔyɛ ahwehwɛ. 760 01:17:36,740 --> 01:17:38,540 Menim baabi a mɛhunu ɔbarima no. 761 01:17:38,700 --> 01:17:40,610 Arsenal ahwehwɛ adwumayɛbea ahorow no. 762 01:17:40,860 --> 01:17:43,060 Hey, onyansafoɔ barima. Ɛde besi sɛ mfaso biara nni hɔ? 763 01:17:43,220 --> 01:17:46,370 Ɛhe na wunyae saa? Woda so ara reyɛ ɔhaw? 764 01:17:46,540 --> 01:17:48,100 Anyɛ yiye koraa no, mereyɛ biribi. 765 01:17:49,020 --> 01:17:51,300 Wosusu sɛ menyɛ hwee? 766 01:17:51,460 --> 01:17:54,660 Mafi ase afi mfiase denam Chink no a wobebisabisa no nsɛm so! 767 01:17:54,820 --> 01:17:56,940 Me na mifii ase fii mfiase. 768 01:17:57,260 --> 01:17:58,540 Nsonsonoe bɛn na ɛwɔ mu? 769 01:17:58,700 --> 01:17:59,930 Wunim pii sen me? 770 01:18:00,180 --> 01:18:03,220 Minim onii a na Vidocq rehwehwɛ no wɔ ahwehwɛ adwumayɛbea ahorow no, . 771 01:18:03,380 --> 01:18:05,340 ne nea enti a na nea wosusuw sɛ ɔyɛ no wɔ hɔ. 772 01:18:05,500 --> 01:18:07,020 Wopɛ sɛ woka Alchemist no? 773 01:18:07,780 --> 01:18:09,010 Woyɛ brɛoo kakra. 774 01:18:09,260 --> 01:18:11,570 Ɛsɛ sɛ wudi ne yɔnko no akyi. 775 01:18:13,260 --> 01:18:14,850 Wopɛ sɛ woka ahwehwɛ-bɔfo no? 776 01:18:15,940 --> 01:18:16,980 Aane. 777 01:18:17,140 --> 01:18:20,180 Ɔbarima no huu biribiara. Ohuu sɛ wɔakum Vidocq. 778 01:18:20,340 --> 01:18:21,060 Dɛn? 779 01:18:21,220 --> 01:18:24,980 Anadwo a etwaam no me ne... ahwehwɛ-bɔfo bere a polisifo fii hɔ no. 780 01:18:25,140 --> 01:18:26,970 Na menim sɛ wɔde guy bi asie. 781 01:18:27,140 --> 01:18:31,850 Ná wonim sɛ ɛsɛ sɛ wɔde no ma sɛ wɔpɛ sɛ wɔbɔ me ho ban a. 782 01:18:32,740 --> 01:18:34,700 - a obekasa? - a 3ny3 kwan biara. 783 01:18:35,060 --> 01:18:36,580 Ɛyɛ me anaa Alchemist no. 784 01:18:37,380 --> 01:18:38,970 - a worekɔ? - a woye ntɛm. 785 01:18:39,140 --> 01:18:40,340 - fa me. - Gye di? 786 01:18:40,500 --> 01:18:43,140 Ɛyɛ me nhwehwɛmu. Mepɛ sɛ mekyere no. 787 01:18:43,620 --> 01:18:45,210 Mepɛ sɛ mitua Vidocq so ka. 788 01:18:45,500 --> 01:18:46,330 Momma yɛnkɔ. 789 01:18:46,780 --> 01:18:49,250 - Ɛhe? - a obiara rennya akokoduru nhwehw. 790 01:18:49,420 --> 01:18:50,980 Ahwehwɛ adwumayɛbea ahorow no. 791 01:18:59,300 --> 01:19:01,370 Wɔ Froissard fam no, ɛno ma ɛyɛ abien. 792 01:19:02,700 --> 01:19:05,930 Bere biara a saa ɔkwasea no tua obi ka nsrahwɛ, . 793 01:19:08,220 --> 01:19:11,770 the Alchemist follows na eyi adansefo no fi hɔ. 794 01:19:12,700 --> 01:19:14,420 Ɛrenkyɛ na ɛbɛyɛ ne de. 795 01:19:14,860 --> 01:19:16,010 Na yɛhweree no. 796 01:19:16,180 --> 01:19:18,860 Dabi, owura. Minim baabi a ɔkɔe. 797 01:19:22,660 --> 01:19:24,100 Ɔne Nimier na ɛwɔ hɔ. 798 01:19:25,340 --> 01:19:27,220 Wohuu nea wɔde bɔ ahwehwɛ no. 799 01:19:29,420 --> 01:19:30,570 Wiɛ ɛnde, . 800 01:19:30,740 --> 01:19:32,570 ɛyɛ nokware bere. 801 01:19:37,460 --> 01:19:41,980 Wubehia eyi ama gas no. Ɛnnɛ yɛrehyew nneɛma a awuduru wom. 802 01:20:39,780 --> 01:20:42,460 Kɔ so, ka nea wuhui no kyerɛ wɔn. 803 01:20:42,940 --> 01:20:45,010 Gye w’ahome, wɔaba ha sɛ wɔrebɛbɔ wo ho ban. 804 01:20:50,220 --> 01:20:52,260 Ɔkaa sɛ ɔdi ɔbonsam akyi. 805 01:20:53,180 --> 01:20:54,330 Nanso na ɔyɛ ɔbonsam. 806 01:20:56,500 --> 01:20:58,170 Ohia akataso foforo. 807 01:20:58,500 --> 01:20:59,780 Ɔmaa me nneɛma no. 808 01:21:00,060 --> 01:21:01,290 Bere bɛn na ɔresan aba? 809 01:21:02,460 --> 01:21:03,180 Berɛ bɛn? 810 01:21:06,260 --> 01:21:06,820 Ɔwɔ ha seesei. 811 01:21:07,180 --> 01:21:07,930 Dɛn? 812 01:21:08,100 --> 01:21:09,380 Wɔ dan a wɔde onwini gu mu no mu. 813 01:21:10,500 --> 01:21:11,940 Ɛsɛ sɛ ɔwɔ hɔ. 814 01:21:12,660 --> 01:21:14,180 Me ntumi nkɔ bere a ɔyɛ.. 815 01:21:20,980 --> 01:21:21,810 Twɛn! 816 01:21:22,340 --> 01:21:23,220 Sɛ ɛsɛ sɛ miwu a, 817 01:21:23,420 --> 01:21:24,490 Mepɛ sɛ mehu.. 818 01:21:24,700 --> 01:21:25,930 Mepɛ sɛ mehu w’anim! 819 01:21:32,740 --> 01:21:34,780 Vidocq maa wɔkumm ne ho? Ɛnyɛ yie. 820 01:21:35,260 --> 01:21:36,580 Meka ntam sɛ mihuu no. 821 01:21:37,220 --> 01:21:39,660 Bere a Vidocq huu aboa kɛse no anim no, . 822 01:21:40,100 --> 01:21:41,500 ohuruw kɔɔ amoa no mu. 823 01:21:45,460 --> 01:21:46,610 So wuhuu n’anim? 824 01:21:46,860 --> 01:21:49,170 Dabi, na n’akyi gyina me so. 825 01:21:49,740 --> 01:21:51,410 Eyi nyinaa kwa. 826 01:21:52,140 --> 01:21:53,580 Ná ɛyɛ m’anidaso a etwa to. 827 01:22:00,780 --> 01:22:02,260 Inspector, 828 01:22:03,060 --> 01:22:04,500 woanhwere ade biara. 829 01:22:04,820 --> 01:22:06,730 Obiara anhu biribiara. 830 01:22:07,180 --> 01:22:09,620 Obiara renhu nea ɔyɛ Alchemist no. 831 01:22:10,820 --> 01:22:12,020 Pa ara? 832 01:22:36,380 --> 01:22:37,660 Ma menhu w'anim. 833 01:22:50,020 --> 01:22:52,930 Ɛnyɛ nea mihui wɔ akataso no akyi ɛno na ɛmaa migyaee, . 834 01:22:53,300 --> 01:22:54,940 na ɛyɛ nea mihui wɔ akataso no mu! 835 01:23:03,780 --> 01:23:06,140 Meka kyerɛɛ adwumayɛfo no Ná ɛsɛ sɛ miwu. 836 01:23:06,940 --> 01:23:08,010 Awufo wɔ nsusuwii mu. 837 01:23:09,220 --> 01:23:10,210 Wɔde me siee. 838 01:23:10,820 --> 01:23:11,860 Ɔhwɛɛ me. 839 01:23:12,340 --> 01:23:14,140 Anadwo no, Nimier baa me nkyɛn bɛhwɛɛ me. 840 01:23:14,700 --> 01:23:18,250 Ná minim sɛ wobɔ mmɔden sɛ wobɛtew nneɛma ho adanse a ɛwɔ akyi no. 841 01:23:18,940 --> 01:23:22,220 Dɛn na eye sen saa a wobɛkata so sen Etienne, ɔkwasea no. 842 01:23:32,860 --> 01:23:34,140 Nyame damn mask. 843 01:23:44,180 --> 01:23:45,330 Nimier! 844 01:23:48,180 --> 01:23:49,850 Ɔyɛ me dea. Ɔda afiri mu. 845 01:25:31,780 --> 01:25:32,500 Mpenaba! 846 01:28:13,620 --> 01:28:15,450 Ma minhu amu no! 847 01:28:36,340 --> 01:28:38,060 Ná mepɛ sɛ mihu wo. 848 01:28:39,940 --> 01:28:42,700 Ná mepɛ sɛ migye di na ɛnyɛ dae bɔne. 849 01:28:44,500 --> 01:28:47,460 Anka metumi ayɛ a eyi nka ho. 850 01:28:52,060 --> 01:28:53,290 Dɛn na ɛrekɔ so? 851 01:28:54,900 --> 01:28:57,420 Ɛyɛ awie. Nkurɔfo no wɔ Louvre, . 852 01:28:57,620 --> 01:28:59,290 Charles X aguan afi hɔ. 853 01:29:00,460 --> 01:29:02,260 So ɛno bɛsakra biribi? 854 01:29:02,940 --> 01:29:05,740 Wɔn fam no, minnim. Me fam no, wɔawie. 855 01:29:06,140 --> 01:29:08,290 - Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? - a eye sen biara no afiase. 856 01:29:08,500 --> 01:29:10,780 Nea enye koraa no, guillotine no. 857 01:29:11,220 --> 01:29:12,890 Anaasɛ nea ɛne no bɔ abira. 858 01:29:14,780 --> 01:29:16,610 So wubefi France? 859 01:29:17,700 --> 01:29:19,420 Dabi, mɛhyia nnwom no. 860 01:29:20,380 --> 01:29:22,130 Nea yɛafa mu akyi.. 861 01:29:30,900 --> 01:29:34,500 Onyankopɔn nam so, ɛbɛyɛ dɛn na eyi betumi ayɛ saa asi? 862 01:29:56,900 --> 01:30:01,700 De kɔma yɛn adamfo Jean-Fran ois Mallet 863 01:30:01,702 --> 01:30:07,300 {\an5} Nkyerɛwee ketewa: NoRMITA.326